1 00:00:14,583 --> 00:00:16,458 Pojď, zlato. Můžete to udělat. 2 00:00:16,541 --> 00:00:19,375 - No tak. - Ne, tati. Nepouštěj mě. 3 00:00:19,458 --> 00:00:22,541 - Neslyšel jsi o Archimedovi? - Ne. Co to je? 4 00:00:22,625 --> 00:00:26,833 Před mnoha lety, ve starověkém Řecku, Byl tam muž jménem Archimedes. 5 00:00:26,916 --> 00:00:30,875 Jednoho dne, když se koupal, Všiml jsem si, že miska plave. 6 00:00:30,958 --> 00:00:34,416 Vyšel jsem na ulici úplně nahý a začal křičet: 7 00:00:34,500 --> 00:00:36,875 "Heuréka! Eureka!" 8 00:00:37,708 --> 00:00:38,875 Byl nahý? 9 00:00:40,125 --> 00:00:43,750 Stejně jako ty se mu všichni smáli. Říkali, že se zbláznil. 10 00:00:43,833 --> 00:00:46,625 Ale byl to génius největší v historii. 11 00:00:46,708 --> 00:00:49,916 Takže začínáme rozumět koncept vztlaku. 12 00:00:50,666 --> 00:00:52,083 - No tak. - Ne, tati! 13 00:00:52,166 --> 00:00:55,291 - Nepouštěj mě. Nemohu. - Ano, Ada. neboj se. 14 00:00:55,375 --> 00:00:58,750 Dva, jedna, Eureka! 15 00:00:58,833 --> 00:01:02,875 Eureka! 16 00:01:02,958 --> 00:01:08,166 Někdy potřebujeme, aby nám to někdo řekl které hluboko uvnitř už víme. 17 00:01:08,250 --> 00:01:11,375 Stejně jako potřebujeme někdo křičí: "Heuréka!" 18 00:01:11,458 --> 00:01:13,916 abychom viděli zjevnou pravdu. 19 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Pojď. 20 00:01:45,875 --> 00:01:47,708 Jste připraveni začít znovu? 21 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Leyla, drahá. 22 00:01:57,541 --> 00:02:00,416 Sbalil jsem si věci. Nastěhuji se k Sevgi. 23 00:02:00,916 --> 00:02:03,958 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. Je to v pořádku, zlato? 24 00:02:05,333 --> 00:02:06,958 - Muko. -Ano? 25 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 Díky za všechno. 26 00:02:12,916 --> 00:02:14,416 - Miluji tě. - A já tebe. 27 00:02:15,250 --> 00:02:18,458 Zlato, stříbro, diamanty, smaragdy, perly a rubíny. 28 00:02:18,541 --> 00:02:21,916 Kdy jsi někomu udělal radost? 29 00:02:22,000 --> 00:02:25,458 Upřímný úsměv, sladké slovo, 30 00:02:25,541 --> 00:02:28,375 soucitný polibek, láskyplný pohled. 31 00:02:28,458 --> 00:02:30,250 To je vše, co potřebuji. 32 00:02:30,333 --> 00:02:31,166 Sevgi? 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,166 Vše co potřebuji je tvoje láska... 34 00:02:33,250 --> 00:02:34,750 Sevgi, co se děje? Řekni mi to! 35 00:02:35,958 --> 00:02:37,166 Sevgi, je to...? 36 00:02:37,250 --> 00:02:40,000 - Ano, mami! - Sevgi! 37 00:02:40,708 --> 00:02:42,250 Je konec, mami. Je konec! 38 00:02:42,333 --> 00:02:43,958 Čeká mě nový život. 39 00:02:44,041 --> 00:02:46,958 Děkuji ti, Bože! Vyslyšel jsi mé modlitby! 40 00:02:50,250 --> 00:02:52,291 - Oh, zlato! - Co dělají? 41 00:02:52,375 --> 00:02:56,083 - Probudí Mavi. - Ať se probudí. Probuď se, Mavi! 42 00:02:56,166 --> 00:02:58,041 - Co se děje? - Co myslíš? 43 00:02:58,125 --> 00:03:00,125 Přemýšlejte o tom. co by to mohlo být? 44 00:03:05,791 --> 00:03:06,958 Tomu nevěřím! 45 00:03:15,083 --> 00:03:16,708 - Dobrý den? - Dobrý den. 46 00:03:16,791 --> 00:03:19,833 Myslel jsem, že ti je to jedno, takže ne, víš... 47 00:03:19,916 --> 00:03:21,541 Ale napsal jsi Leyle. 48 00:03:21,625 --> 00:03:23,916 Sevgi, jak mi to může být jedno? 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,125 A? 50 00:03:25,208 --> 00:03:27,250 Dopadlo to dobře, Fiko! Všechno je v pořádku. 51 00:03:28,708 --> 00:03:32,333 Můj bože! Děkuji ti, Bože. Děkuju. 52 00:03:32,416 --> 00:03:33,250 Sevgi... 53 00:03:34,208 --> 00:03:35,458 Sevgi, gratuluji. 54 00:03:35,541 --> 00:03:37,125 Děkuji moc, Fiko. 55 00:03:37,875 --> 00:03:40,250 -Tak tedy... - Tak dobře. 56 00:03:41,375 --> 00:03:42,500 Uvidíme se, myslím. 57 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Pacient to řekl mým kolegům kdo mě tu viděl. 58 00:04:11,041 --> 00:04:12,625 Ani mě neposlouchali. 59 00:04:14,666 --> 00:04:16,541 Proto jste opustil medicínu? 60 00:04:17,791 --> 00:04:20,000 Právě jsem přestal pracovat v nemocnici. 61 00:04:21,375 --> 00:04:23,458 Pro lidi to bylo matoucí. 62 00:04:24,416 --> 00:04:26,083 Ale proč je sám? 63 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 Proč jste zvolili tuto cestu? 64 00:04:32,000 --> 00:04:33,083 možná já 65 00:04:34,666 --> 00:04:36,250 Udělal jsem pár chyb... 66 00:04:38,250 --> 00:04:40,208 a teď za ně platím. 67 00:04:40,291 --> 00:04:43,208 Co kdybys mi to teď řekl proč jsi sám? 68 00:04:47,541 --> 00:04:50,583 Nemám tušení. já to nemám. 69 00:04:51,083 --> 00:04:52,875 celý můj život, 70 00:04:52,958 --> 00:04:55,375 bez ohledu na to, kde jsem byl nebo s kým, 71 00:04:56,458 --> 00:04:58,125 Vždy jsem se cítil sám. 72 00:05:01,208 --> 00:05:02,916 Teď nemám nikoho 73 00:05:04,416 --> 00:05:06,000 a taky se cítím sám. 74 00:05:08,500 --> 00:05:09,791 Možná je to osud. 75 00:05:12,333 --> 00:05:13,250 Nebo něco takového. 76 00:05:14,208 --> 00:05:16,916 Uvidíme, jestli je to osud. 77 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Přijít. 78 00:05:19,791 --> 00:05:20,625 Následuj mě. 79 00:05:24,541 --> 00:05:26,708 Vyberte si kousek, který vás reprezentuje. 80 00:06:09,583 --> 00:06:12,666 Nyní vyberte další dva a umístěte je, kam chcete. 81 00:06:43,708 --> 00:06:45,041 - Další? - Ano. 82 00:07:02,833 --> 00:07:03,750 kdo to je? 83 00:07:04,833 --> 00:07:06,166 To je váš partner. 84 00:07:08,208 --> 00:07:09,708 Já žádnou nemám. 85 00:07:10,208 --> 00:07:12,375 Tedy potenciální pár. 86 00:07:13,750 --> 00:07:15,416 Ještě se neznají. 87 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 Vidět? Díváte se na druhou stranu. 88 00:07:19,000 --> 00:07:19,958 Díváš se na co? 89 00:07:32,958 --> 00:07:36,416 Při pohledu na druhého partnera vašeho otce. 90 00:07:37,541 --> 00:07:40,458 Někdo, kdo není z původní rodiny neměl by... 91 00:07:40,541 --> 00:07:41,416 Prosím. 92 00:07:55,791 --> 00:07:57,333 Teď se na ni podívej. 93 00:07:58,958 --> 00:08:00,208 co cítíš? 94 00:08:00,833 --> 00:08:02,125 nechci vidět. 95 00:08:04,666 --> 00:08:05,583 Udělej to. 96 00:08:14,583 --> 00:08:15,625 PRO MÉHO M�JGANA... 97 00:08:41,458 --> 00:08:42,625 Ale proč? 98 00:08:46,708 --> 00:08:48,125 Zítra půjdeme hlouběji. 99 00:08:58,291 --> 00:09:00,416 Proč mě nenaučíš, jak to udělat? 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Už se učíš, Ádo. 101 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Potřebujete jen trochu více času. 102 00:09:06,375 --> 00:09:07,875 Ale nemám čas. 103 00:09:07,958 --> 00:09:11,208 Jak mohu něco bránit? Co nemohu udělat nebo čemu nerozumím? 104 00:09:11,791 --> 00:09:14,541 Pokud voda na tvých březích není čistá, 105 00:09:16,250 --> 00:09:18,208 Jak můžete pomoci ostatním? 106 00:09:26,583 --> 00:09:28,375 - Ada? - Ahoj Muko. 107 00:09:28,458 --> 00:09:31,375 - Jsem tak šťastný, zlato! - Hej, zlato! 108 00:09:31,458 --> 00:09:32,916 Jsem velmi šťastný, zlato. 109 00:09:34,791 --> 00:09:36,333 Med! 110 00:09:38,625 --> 00:09:40,333 Říkal jsem ti to, ne? 111 00:09:40,416 --> 00:09:44,125 Říkal jsem ti, že jsi to jednou překonal a chtěl jsi ho znovu porazit. 112 00:09:44,208 --> 00:09:47,708 - Děkuji moc za všechno, Ada. - Nic jsem neudělal. 113 00:09:47,791 --> 00:09:49,291 Ne, díky tobě. 114 00:09:49,375 --> 00:09:52,416 Ani nevíš, jak je dobré to vědět že jsi lepší. 115 00:09:54,458 --> 00:09:57,250 - Večeře je připravena. Pojďte, děvčata. - Pojďme. 116 00:09:57,333 --> 00:09:59,500 - Musíme si udělat plány. -Ano? 117 00:09:59,583 --> 00:10:02,166 - Výživa, cvičení a nálada. - Ano. 118 00:10:02,250 --> 00:10:03,416 - Velmi důležité. - Ano! 119 00:10:03,500 --> 00:10:05,875 - Klidně, bez spěchu. - Žádný spěch. 120 00:10:07,791 --> 00:10:10,458 co je s tebou? Uvědomuji si, že se něco děje. 121 00:10:10,541 --> 00:10:12,833 Jsou to jen nudné nemocniční věci. 122 00:10:13,833 --> 00:10:16,208 Nemocnice... Počkejte, jistě. 123 00:10:16,291 --> 00:10:18,416 Výsledky mi neposlali. 124 00:10:18,500 --> 00:10:21,375 Poslouchej mě. Ty taky, mami. 125 00:10:21,458 --> 00:10:25,375 Nechci o tom nic slyšet na chvíli. Hej! 126 00:10:25,958 --> 00:10:28,583 Zkoušky, testy, výsledky nebo cokoli jiného. 127 00:10:28,666 --> 00:10:30,916 O ničem z toho ani slovo. 128 00:10:31,000 --> 00:10:32,416 - To je v pořádku. - To je v pořádku. 129 00:10:32,958 --> 00:10:33,791 Dobrý. 130 00:10:33,875 --> 00:10:36,458 - Velmi dobře. - Oh, zlato. 131 00:10:37,500 --> 00:10:38,916 Poslouchejte, královno Mukadder. 132 00:10:39,000 --> 00:10:43,083 - Chci vyzkoušet všechna jídla. - Tak je vařím všechny. 133 00:10:43,166 --> 00:10:45,375 - Oh, moji milí. - Oh, Muko. 134 00:10:56,583 --> 00:10:59,416 Jak se tady nezblázním? 135 00:11:01,083 --> 00:11:05,791 Co je s tím klukem za problém? Každý den mu musím čistit moč. 136 00:11:05,875 --> 00:11:07,791 Bože, dej mi trpělivost. 137 00:11:07,875 --> 00:11:09,791 Myslel jsem, že dítě bude těžké, 138 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 ale tady jsem, jednání se svým starším bratrem. 139 00:11:20,750 --> 00:11:22,333 Musím to přijmout. 140 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Všemu je konec. 141 00:11:27,375 --> 00:11:28,750 Sbohem, Leylo. 142 00:11:30,208 --> 00:11:32,166 Vítejte, otroku Isauro. 143 00:11:38,583 --> 00:11:39,416 Ahoj miláčku. 144 00:11:53,750 --> 00:11:54,958 A pacient? 145 00:11:55,625 --> 00:11:57,375 Propuštěn, Dr. Ada. 146 00:11:58,250 --> 00:12:00,041 - Propuštěn? - Ano. 147 00:12:02,041 --> 00:12:03,958 KLINICKÁ HISTORIE 148 00:12:06,458 --> 00:12:10,541 Prosím o pozornost. Paní Ayseová, k informačnímu pultu. 149 00:12:17,041 --> 00:12:18,041 Dobré ráno, Ada. 150 00:12:20,333 --> 00:12:25,250 Možná byste se měli vyhnout místo, které navštěvujete kvůli těmto sezením. 151 00:12:25,833 --> 00:12:30,041 - Vy také, doktore Canane? - Ado, to se mnou nemá nic společného. 152 00:12:30,125 --> 00:12:32,458 Někdo na vás podal stížnost. 153 00:12:33,250 --> 00:12:34,541 Lidé mluví. 154 00:12:35,375 --> 00:12:37,291 Varuji tě. 155 00:12:39,208 --> 00:12:41,041 rozumím. Děkuju. 156 00:12:50,250 --> 00:12:53,208 KONSTELACE V MEDICÍNĚ 157 00:12:56,458 --> 00:12:57,875 TRANSGENERAČNÍ INTELIGENCE 158 00:13:08,541 --> 00:13:10,833 Nemohl bys sehnat lepší místo? 159 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 Je tam nějaká vlhkost. 160 00:13:14,375 --> 00:13:16,000 Není to dobré pro děti. 161 00:13:16,500 --> 00:13:17,541 Jen říkám. 162 00:13:18,458 --> 00:13:21,875 Není to tak, že bych si mohl vybrat mezi dvěma domy, mami. 163 00:13:21,958 --> 00:13:23,333 Neměl jsem jinou možnost. 164 00:13:23,416 --> 00:13:27,041 Proboha, Leylo. Jak jsi mohl udělat tuto chybu? 165 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 O jaké chybě to mluvíš? 166 00:13:28,541 --> 00:13:31,416 Jak jsi mohl mít další dítě? s tím mužem? 167 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 na co jsi myslel? 168 00:13:33,416 --> 00:13:39,083 Mami, můžeš mi to říct Jak mi to teď pomůže? 169 00:13:39,833 --> 00:13:42,416 Nikdy jsi Erdema neschvaloval. 170 00:13:42,500 --> 00:13:45,250 - To stačí. - Ne, Leylo. To nestačí. 171 00:13:45,750 --> 00:13:49,333 Nedokončil jsi kvůli němu. Nemohl jsi pracovat. 172 00:13:49,416 --> 00:13:52,500 kde je teď? Ve vězení! A podívej se na sebe. 173 00:13:53,958 --> 00:13:55,875 A ty si otevřeš restauraci, co? 174 00:13:56,416 --> 00:13:58,041 Jste dcerou důstojníka. 175 00:13:58,125 --> 00:14:01,125 - Lidé jako Erdem... - Jak je, mami? Řekni mi to! 176 00:14:01,625 --> 00:14:05,750 Nemůžu uvěřit, že to pořád děláš. v této době. 177 00:14:07,250 --> 00:14:11,041 Je to otec vašich vnoučat, ať se vám to líbí nebo ne. 178 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 - Myslíte si, že váš manžel je tak nevinný? - Cože? 179 00:14:15,458 --> 00:14:18,500 - Neudělal jsi v životě nějakou chybu? - Co tím myslíš? 180 00:14:18,583 --> 00:14:22,291 - Neudělal něco špatného? - Řekni mi jednu věc, kterou udělal špatně. 181 00:14:22,375 --> 00:14:24,333 - Do toho, dej mi to. - Podívej, mami. 182 00:14:25,583 --> 00:14:27,500 Jestli mi chceš pomoct, 183 00:14:28,250 --> 00:14:30,125 opravdu mi pomozte 184 00:14:30,750 --> 00:14:32,291 a zapomeňte na zbytek. 185 00:14:32,375 --> 00:14:34,250 Neubližujme si navzájem. 186 00:14:34,333 --> 00:14:35,583 Počkejte. 187 00:14:36,833 --> 00:14:40,291 Postarám se o dítě. A já se postarám o povlečení. 188 00:14:40,375 --> 00:14:42,333 Je moc velký na to, aby čůral do postele! 189 00:14:44,416 --> 00:14:46,875 Jdi se osprchovat a připrav se. 190 00:14:47,875 --> 00:14:48,708 Jít. 191 00:14:55,875 --> 00:14:57,083 Sprcha... 192 00:14:59,333 --> 00:15:02,000 Jaké pěkné místo. Ve stínu a s větrem. 193 00:15:02,083 --> 00:15:04,458 - Ano, je tu vánek. - Dnes je velmi horko. 194 00:15:05,875 --> 00:15:08,958 Arife, dvě sklenice šťávy ze zelených hroznů, prosím. 195 00:15:12,000 --> 00:15:13,083 Oh, můj maličký. 196 00:15:13,583 --> 00:15:17,541 Konečně jsme spolu strávili čas a máme den matek a dcer. 197 00:15:17,625 --> 00:15:19,000 Už je to tak dlouho. 198 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 Pořád mi to musíš vynahradit, Královna Mukadder. 199 00:15:23,000 --> 00:15:26,208 Nezapomínáme na to jen proto, že jsme v pořádku. 200 00:15:26,291 --> 00:15:29,708 - Co tím myslíš? - Řekni mi všechno o mém otci. 201 00:15:29,791 --> 00:15:31,416 A myslím tím všechno, že? 202 00:15:32,583 --> 00:15:36,708 Jaký to byl člověk? jak jste se poznali? 203 00:15:37,916 --> 00:15:39,333 Díky, Arife. 204 00:15:40,166 --> 00:15:41,458 Děkuju. 205 00:15:42,166 --> 00:15:43,875 jak jste se poznali? 206 00:15:44,375 --> 00:15:45,666 Jak zemřel? 207 00:15:46,166 --> 00:15:48,250 Má to hrob? 208 00:15:48,333 --> 00:15:49,958 Jaké bylo vaše příjmení? 209 00:15:50,041 --> 00:15:51,916 Je to opravdu nutné, Sevgi? 210 00:15:53,583 --> 00:15:55,875 Je to bolestivé a je po všem. 211 00:15:57,000 --> 00:15:58,666 k čemu to je? 212 00:15:58,750 --> 00:16:02,458 Pro lásku Boží! Pro mě to bude fungovat, mami. Chci to vědět. 213 00:16:02,541 --> 00:16:04,541 Kde je například jeho hrob? 214 00:16:06,208 --> 00:16:07,291 "Maminka"? 215 00:16:09,041 --> 00:16:10,041 Není to Fiko? 216 00:16:10,541 --> 00:16:11,916 Čau, Fiko! 217 00:16:13,458 --> 00:16:15,083 -Fiko! - Mami. 218 00:16:16,125 --> 00:16:17,958 - Podívej. To je Fiko. - Počkej, mami. 219 00:16:18,958 --> 00:16:20,500 Ano, je to Fiko. 220 00:16:21,416 --> 00:16:24,291 - Ahoj, Fiko! - Uvidíme se doma, mami. 221 00:16:25,125 --> 00:16:27,291 Jsi smažený, Fiko. Jsi toast. 222 00:16:28,791 --> 00:16:30,875 Počkejte! Zastávka! Je to nouzovka. 223 00:16:30,958 --> 00:16:33,166 - Ano, madam? - Sledujte čtyřkolku. 224 00:16:33,250 --> 00:16:34,833 Je to život nebo smrt! 225 00:16:38,291 --> 00:16:39,416 Ach to je! 226 00:16:39,500 --> 00:16:40,791 Otočte se sem. 227 00:16:56,833 --> 00:16:58,500 Bože, jsem v nebi? 228 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Je to tak dobrý pocit. 229 00:17:03,416 --> 00:17:05,958 - Mami! - Vrať se sem! Pojď sem. 230 00:17:06,041 --> 00:17:07,166 Sarp? 231 00:17:07,250 --> 00:17:09,291 Pojď sem. Přineste to sem! 232 00:17:09,375 --> 00:17:12,166 Uvidíme, jestli jsi namočil postel Jestli ti spálím klobásu. 233 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 - Mami! - Pojď sem. Přijít. 234 00:17:14,208 --> 00:17:15,125 Sarp! 235 00:17:18,708 --> 00:17:21,083 - Sarpe! "Maminka"? - Pojď sem. Přijít! 236 00:17:21,166 --> 00:17:22,916 Co se děje, mami? 237 00:17:23,000 --> 00:17:24,708 - Mami, pomoz mi! - Pojď sem. 238 00:17:25,208 --> 00:17:27,500 Není to žádný velký problém. Bude také odpuzovat zlé oko. 239 00:17:27,583 --> 00:17:29,375 co to děláš? Zastávka! 240 00:17:29,458 --> 00:17:33,416 věř mi. Tohle bude fungovat, zlato. Chlapec namočil postel! 241 00:17:33,500 --> 00:17:35,041 Traumatizuješ ho. 242 00:17:35,125 --> 00:17:37,083 bude to v pohodě. Pojď sem! 243 00:17:37,166 --> 00:17:38,583 - Mami, počkej! - Pojď! 244 00:17:38,666 --> 00:17:40,583 Sarp! "Maminka"! 245 00:17:41,333 --> 00:17:44,458 Můžete mě nechat po... Tady je vaše čtyřkolka. 246 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Nechte mě tady. 247 00:17:50,250 --> 00:17:52,958 Děkuji mnohokrát. Jsi dar z nebes. 248 00:17:59,416 --> 00:18:00,250 Fiko! 249 00:18:01,750 --> 00:18:02,625 Sevgi? 250 00:18:03,833 --> 00:18:05,541 - Kde je? -SZO? 251 00:18:05,625 --> 00:18:07,666 - Fiko, kde je? -Fiko, synu. 252 00:18:07,750 --> 00:18:11,041 Vše změřte. Bude to trvat týden. Potřebujete ještě něco? 253 00:18:11,125 --> 00:18:14,541 Jste nejlepší, paní Sevim. Tohle je Sevgi, moje žena. 254 00:18:15,083 --> 00:18:18,208 Je to bývalá sousedka kdo mi pomáhá se závěsy. 255 00:18:18,291 --> 00:18:20,791 Jakou máš krásnou ženu. Bůh jí žehnej. 256 00:18:20,875 --> 00:18:23,875 - Vezmu si ji. - Půjdu pěšky. Je to dobré pro nohy. 257 00:18:23,958 --> 00:18:25,708 - Přeji hezký den. - Děkuji. 258 00:18:25,791 --> 00:18:27,958 - Děkuji. - Přeji hezký den. 259 00:18:28,041 --> 00:18:29,583 "Hezký den." 260 00:18:32,833 --> 00:18:34,250 Jste krvavý pes. 261 00:18:34,916 --> 00:18:37,125 - Myslíte si, že je to vtipné? - Není to tak? 262 00:18:37,875 --> 00:18:38,833 Smích. 263 00:18:39,333 --> 00:18:43,125 Zajímalo by mě, co bys dělal ty Kdybys mě viděl na motorce s klukem. 264 00:18:43,208 --> 00:18:44,083 co říkáš? 265 00:18:45,208 --> 00:18:47,000 Počkejte. jak ses sem dostal? 266 00:18:47,083 --> 00:18:50,958 Na zadní části motorky nějakého chlapa. 267 00:18:51,458 --> 00:18:52,291 Co? 268 00:18:54,208 --> 00:18:57,875 Co? Nelez mi na nervy Nebo přísahám, že to udělám znovu. 269 00:18:57,958 --> 00:19:00,833 - Co přesně budeš dělat? - Udělám něco horšího. 270 00:19:01,416 --> 00:19:02,541 Dost, Fiko. 271 00:20:05,375 --> 00:20:07,500 Tady to máš. Pojď sem. 272 00:20:08,583 --> 00:20:10,541 - Otevřete ústa. - Nesnáším tyhle věci. 273 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 No tak, to je melasa. Pomůžu ti s mlékem. Vezměte. 274 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Je to dobré i pro dívku. 275 00:20:20,458 --> 00:20:21,916 - Mami? - Ano, zlato? 276 00:20:22,875 --> 00:20:25,166 - Pojď sem na chvilku. - Ano, zlato? 277 00:20:26,875 --> 00:20:29,083 Jak jsi přesvědčila tátu? 278 00:20:29,166 --> 00:20:30,958 Nenechal bych tě přijít. 279 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 - Nechal mě zůstat s jednou podmínkou. - Který? 280 00:20:36,125 --> 00:20:38,541 Mohu vás přesvědčit, abyste se vrátil do Antalye. 281 00:20:38,625 --> 00:20:39,541 Co? 282 00:20:39,625 --> 00:20:42,583 Zlato, pomůžu ti zabalit. Vraťme se domů. 283 00:20:43,083 --> 00:20:46,458 - Už jsi trpěl dost. - Myslíš si, že jsem holka, mami? 284 00:20:47,166 --> 00:20:50,625 Snažím se budovat život a podnik tady. 285 00:20:50,708 --> 00:20:53,666 Co budu dělat v Antalyi? 286 00:20:53,750 --> 00:20:56,000 �Žiju s rodiči jako teenager? 287 00:20:56,083 --> 00:20:58,750 Myslíš, že tohle je život, který si zasloužíš? 288 00:20:58,833 --> 00:21:00,875 Život, který si vaše děti zaslouží? 289 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 Podívejte se na sebe. Jsi nepořádek. 290 00:21:03,541 --> 00:21:06,208 A nevíš nic o podnikání. 291 00:21:06,291 --> 00:21:09,708 Chtějí tě podvést, zlato. Ztratíte to, co vám zbylo. 292 00:21:09,791 --> 00:21:13,166 Ty ve mě nevěříš, že ne? Jste neuvěřitelní. 293 00:21:13,250 --> 00:21:16,083 Přijímat chyby je ctnost, zlato. 294 00:21:16,750 --> 00:21:18,375 Nejsme nepřítel. 295 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Dovolte nám, abychom vás podpořili. 296 00:21:21,458 --> 00:21:24,250 Tvůj otec je připraven ti odpustit. omluvit se. 297 00:21:25,666 --> 00:21:27,333 Nebudu se omlouvat 298 00:21:27,833 --> 00:21:29,666 protože jsem nic špatného neudělal. 299 00:21:30,458 --> 00:21:32,833 Ani se neobtěžuj mě přesvědčit. 300 00:21:32,916 --> 00:21:34,625 Můžete se vrátit zítra. 301 00:21:34,708 --> 00:21:37,083 Poradíme si sami. 302 00:21:48,416 --> 00:21:50,125 Bože, mám toho dost. 303 00:21:52,250 --> 00:21:54,500 Uplynula léta. Nic se nezměnilo. 304 00:21:58,541 --> 00:21:59,875 Vypadá to jako sen. 305 00:22:00,625 --> 00:22:01,916 Vypadá to báječně. 306 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 Přesný. 307 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 -Ahoj, Fiko. - Ano, lásko? 308 00:22:10,125 --> 00:22:11,916 Velmi se omlouváme. 309 00:22:12,000 --> 00:22:15,416 Byl jsem na tebe velmi zlý. To, co jsem udělal, bylo hloupé. 310 00:22:16,000 --> 00:22:19,375 - Bylo to velmi špatné. - Já jsem ten, kdo by se měl omluvit. 311 00:22:19,458 --> 00:22:21,291 Ani pro mě to nebylo jednoduché. 312 00:22:21,375 --> 00:22:23,875 víš? Snažím se chovat jako cool chlap, 313 00:22:25,083 --> 00:22:27,500 ale já takový nejsem. 314 00:22:28,666 --> 00:22:31,291 co tím myslíš? Udělal jsi to schválně? 315 00:22:31,875 --> 00:22:32,750 Samozřejmě. 316 00:22:32,833 --> 00:22:33,958 Ptal ses mě. 317 00:22:34,458 --> 00:22:38,666 "Uklidni se, Fiko." "Dej mi prostor, Fiko." "Cítím se udušený, Fiko." 318 00:22:38,750 --> 00:22:41,083 Neudělal jsem to pro mě. 319 00:22:41,166 --> 00:22:44,583 Ne, nic takového jsem neřekl. Vymyslel jsi to. 320 00:22:44,666 --> 00:22:47,958 Ne slovy, ale s tím, jak ses ke mně choval. 321 00:22:50,000 --> 00:22:53,958 Mně to taky dělalo dobře převzít na chvíli toto místo. 322 00:22:54,583 --> 00:22:56,000 Měl jsem čas přemýšlet. 323 00:22:57,833 --> 00:22:58,875 v čem? 324 00:23:02,666 --> 00:23:03,875 Proč tě miluji. 325 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 a proč to je? 326 00:23:13,791 --> 00:23:17,041 Když jsi onemocněl, cítil jsem se bezcenný. 327 00:23:19,041 --> 00:23:20,458 Přišel jsem o práci 328 00:23:21,541 --> 00:23:22,833 a cítila jsem se bezmocná. 329 00:23:23,333 --> 00:23:26,125 Nemohl jsem ti ani zorganizovat svatbu jak sis zasloužil. 330 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 A uvidíme se takhle... 331 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 Bylo to velmi těžké vydržet, lásko. 332 00:23:35,416 --> 00:23:36,500 Ale přísahám ti... 333 00:23:38,750 --> 00:23:41,791 Myslel jsem na tebe každou vteřinu každé minuty. 334 00:23:42,791 --> 00:23:44,166 A ve svém uzdravení. 335 00:23:45,166 --> 00:23:47,833 Mohl jsem si jen myslet, že jsi v pořádku. 336 00:23:48,666 --> 00:23:50,375 Tak jsem si řekl: 337 00:23:52,250 --> 00:23:54,500 "Fiko, ty tu holku fakt miluješ." 338 00:23:56,125 --> 00:23:58,208 Bylo mi jedno, že jsi mě odstrčil 339 00:23:59,125 --> 00:24:00,875 dokud se budete zlepšovat. 340 00:24:04,708 --> 00:24:06,375 Co kdybychom se vrátili domů? 341 00:24:08,666 --> 00:24:11,708 Nevím. Co když mě zase omrzíš? 342 00:24:11,791 --> 00:24:13,250 Slibuji ti ne. 343 00:24:13,791 --> 00:24:17,208 Hledal jsem tvé vlasy ve dřezu. 344 00:24:17,958 --> 00:24:21,333 Přál jsem si, abys tam byl se mnou, 345 00:24:21,416 --> 00:24:23,875 žvýkání jídla s hlasitým zvukem. 346 00:24:23,958 --> 00:24:27,583 - Omlouvám se. Velmi se omlouváme. - Ne, promiň, zlato. 347 00:24:28,416 --> 00:24:29,666 Samozřejmě se vrátím. 348 00:24:30,166 --> 00:24:32,666 Ale už znovu neodejdu, i když mě vyhodíš. 349 00:24:32,750 --> 00:24:33,625 to je v pořádku. 350 00:24:48,541 --> 00:24:50,000 Velmi dobré. Jen tak dál, Ada. 351 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 Neuvěřitelný. 352 00:25:08,291 --> 00:25:09,250 děje se něco? 353 00:25:10,625 --> 00:25:11,458 Ne. 354 00:25:24,833 --> 00:25:25,666 Dobře. 355 00:25:27,750 --> 00:25:28,875 Vítejte. 356 00:25:30,458 --> 00:25:35,125 Než začneme, rád bych vysvětlil některé věci, protože jsou tu noví lidé. 357 00:25:51,333 --> 00:25:52,208 Sarp! 358 00:25:54,875 --> 00:25:56,500 Nepomočil jsi postel? 359 00:25:56,583 --> 00:25:57,541 Nezmokl jsem to? 360 00:25:58,041 --> 00:25:59,166 Neudělal jsi to. 361 00:26:08,958 --> 00:26:10,083 Neudělal jsem to! 362 00:26:10,166 --> 00:26:12,666 Neudělal jsi to, synu! Neudělal jsi to. 363 00:26:12,750 --> 00:26:16,166 To je můj syn. Výborně, miláčku. Pět! 364 00:26:16,250 --> 00:26:19,500 "Maminka"! V posteli není moč! 365 00:26:19,583 --> 00:26:21,500 Žádná moč v posteli! 366 00:26:21,583 --> 00:26:23,458 Už žádné čůrání do postele! 367 00:26:23,541 --> 00:26:25,333 Žádná moč v posteli! 368 00:26:25,416 --> 00:26:26,916 Už žádné čůrání do postele! 369 00:26:27,000 --> 00:26:27,916 co se děje? 370 00:26:28,000 --> 00:26:30,541 Postel jsem nenamočil. Neudělal to! 371 00:26:31,375 --> 00:26:32,875 Už žádné čůrání do postele! 372 00:26:32,958 --> 00:26:34,625 Žádná moč v posteli! 373 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Vidíš to? Funkce. 374 00:26:37,875 --> 00:26:40,708 Myslím, že to bylo něco jiného, ale... 375 00:26:41,583 --> 00:26:45,250 Leylo, proč si mě nevezmeš do vaší restaurace? 376 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 Třeba se to tam taky může hodit. 377 00:26:48,708 --> 00:26:49,541 Opravdu? 378 00:26:51,625 --> 00:26:52,458 Dobrý. 379 00:26:52,541 --> 00:26:55,875 Ado, vyber si někoho, kdo tě bude zastupovat. 380 00:27:07,583 --> 00:27:08,416 Prosím. 381 00:27:09,458 --> 00:27:10,583 Mě? 382 00:27:14,000 --> 00:27:15,708 Ve skutečnosti nemluvím turecky... 383 00:27:15,791 --> 00:27:18,083 Žádný problém. 384 00:27:19,000 --> 00:27:21,041 Musíte to prostě cítit. 385 00:27:24,333 --> 00:27:25,500 Zavřete oči. 386 00:27:26,708 --> 00:27:29,166 Budete vědět, koho a co zastupujete. 387 00:27:56,541 --> 00:27:59,916 Nyní vyberte dva lidi které zastupují vaše rodiče. 388 00:28:03,750 --> 00:28:04,583 Otec. 389 00:28:06,500 --> 00:28:07,333 Matka. 390 00:28:10,125 --> 00:28:12,583 Budete vědět, koho a co zastupujete. 391 00:28:12,666 --> 00:28:16,000 zavři oči a klidně si dělej, co chceš. 392 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Ty taky, stůj tady. 393 00:28:18,875 --> 00:28:21,291 Budete vědět, koho a co zastupujete. 394 00:28:21,375 --> 00:28:24,375 zavři oči a klidně si dělej, co chceš. 395 00:28:47,833 --> 00:28:49,416 Postavil jsem se kvůli tobě matce. 396 00:28:50,708 --> 00:28:51,625 Pro tebe. 397 00:28:52,708 --> 00:28:55,333 Opustil jsem svůj dům a město, kde jsem žil. 398 00:28:55,833 --> 00:28:57,541 Dal jsem ti dceru. 399 00:28:57,625 --> 00:29:00,791 a co jsi udělal? Založili jste další rodinu. 400 00:29:02,208 --> 00:29:03,625 Moc jsem tě miloval. 401 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Proč jsi mi to udělal, Kemale? 402 00:29:28,291 --> 00:29:30,916 Jediné, co jsem udělal, bylo milovat tě. Dal jsem ti všechno. 403 00:29:31,000 --> 00:29:32,375 Dal jsem ti své srdce. 404 00:29:34,750 --> 00:29:36,000 Tohle jsem si nezasloužil. 405 00:29:41,875 --> 00:29:42,708 Táta. 406 00:29:44,666 --> 00:29:45,791 stejně jako ty, 407 00:29:46,625 --> 00:29:50,875 Cítil jsem se, jako bych byl sám celá ta léta ve vakuu. 408 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Maminka. 409 00:29:59,958 --> 00:30:02,166 Stejně jako ty jsem měl vztahy 410 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 kde byla celá ta léta třetina. 411 00:30:13,791 --> 00:30:14,958 Teď to vidím. 412 00:30:20,083 --> 00:30:21,750 A já se osvobozuji. 413 00:30:47,083 --> 00:30:50,166 Udělejte krok z expanze. 414 00:30:52,375 --> 00:30:54,458 Dáme si pauzu, přátelé. 415 00:30:54,541 --> 00:30:57,583 Pojďme něco sníst a setkáme se zde znovu později. 416 00:30:57,666 --> 00:30:58,500 Vpřed. 417 00:31:06,333 --> 00:31:08,041 Zarmoucené páry, 418 00:31:09,083 --> 00:31:10,458 špatně zacházeno, 419 00:31:11,958 --> 00:31:14,375 zraněný a zlomený 420 00:31:15,125 --> 00:31:17,625 mohl ovlivnit váš rodinný systém. 421 00:31:31,333 --> 00:31:32,500 Čau, Ada. 422 00:31:35,500 --> 00:31:38,541 - Máte chvilku? - Jasný. 423 00:31:40,750 --> 00:31:43,458 Jen jsem ti chtěl říct, že... 424 00:31:46,250 --> 00:31:47,125 Sakra. 425 00:31:50,208 --> 00:31:52,666 Můj otec odešel... 426 00:31:54,125 --> 00:31:56,666 Zmizel, když jsem byl dítě 427 00:31:56,750 --> 00:31:59,083 a nikdy se nevrátil. 428 00:32:01,625 --> 00:32:02,500 takže... 429 00:32:04,291 --> 00:32:07,666 Myslím, že možná právě proto Přehnaně chránil Flor. 430 00:32:09,541 --> 00:32:10,458 protože... 431 00:32:12,000 --> 00:32:15,791 Nechtěl jsem, aby si prošel tím samým. 432 00:32:19,125 --> 00:32:19,958 takže... 433 00:32:21,541 --> 00:32:24,916 Jestli jsem ti zkomplikoval život, Kdybych udělal něco špatného, 434 00:32:25,000 --> 00:32:26,041 je mi to moc líto. 435 00:32:26,125 --> 00:32:28,416 Protože to, co jsem cítil uvnitř, bylo... 436 00:32:28,500 --> 00:32:31,250 Bylo to, jako bychom měli něco společného a... 437 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 omlouvám se. Vážně. 438 00:32:43,083 --> 00:32:44,125 Díky, Eva. 439 00:32:47,333 --> 00:32:48,166 Děkuju. 440 00:32:50,083 --> 00:32:51,083 no... 441 00:32:52,000 --> 00:32:53,541 - Tak sbohem. - Sbohem. 442 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 ELENI'S TAVERNA 443 00:33:09,333 --> 00:33:10,583 co myslíš? 444 00:33:14,250 --> 00:33:15,458 tobě se to nelíbí? 445 00:33:17,125 --> 00:33:18,791 Eleniina hospoda? 446 00:33:19,291 --> 00:33:20,208 Ano. 447 00:33:22,000 --> 00:33:25,791 Na památku vaší babičky, mé prababičky. 448 00:33:25,875 --> 00:33:29,125 Koupil jsem to místo s penězi z půdy, kterou nám zanechal. 449 00:33:31,250 --> 00:33:32,666 To je v pořádku, mami. 450 00:33:36,333 --> 00:33:39,583 Leyla. 451 00:33:40,416 --> 00:33:42,291 Pojďte se podívat dovnitř. 452 00:33:42,791 --> 00:33:44,333 Bude se vám to líbit. Pojď. 453 00:33:44,416 --> 00:33:46,208 Přijít. Ukážu vám to místo. 454 00:33:47,291 --> 00:33:48,791 Kuchyň bude tady. 455 00:33:48,875 --> 00:33:53,458 Dám stůl sem, další tam, a pak několik pod olivovníky. 456 00:33:53,541 --> 00:33:57,958 Baterky, lampy, spousta osvětlení... Myslím, že to bude vypadat úžasně. 457 00:33:58,041 --> 00:34:03,041 - Nemohl jsem víc souhlasit, Leylo. - Jsem rád, že se ti to líbilo. 458 00:34:13,041 --> 00:34:15,333 EUREKA 459 00:35:10,166 --> 00:35:11,333 Eureka! 460 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 Znáte Archiméda? 461 00:35:17,083 --> 00:35:18,041 Pro tebe, tati. 462 00:35:37,708 --> 00:35:39,083 Účet, prosím. 463 00:35:40,500 --> 00:35:42,708 Promiňte. 464 00:35:43,208 --> 00:35:46,333 No, ano, v Ayvaliku jsou místa kde se dá tančit. 465 00:35:47,416 --> 00:35:50,375 Měl bys být v nemocnici. co tady děláš? 466 00:35:51,291 --> 00:35:52,208 jak to všechno jde? 467 00:35:53,916 --> 00:35:55,250 Nechte si drobné. 468 00:35:56,500 --> 00:35:57,375 S dovolením! 469 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 Promiňte. omlouvám se. 470 00:36:00,791 --> 00:36:01,708 Promiňte. 471 00:36:10,833 --> 00:36:12,958 Návrat�. Pamatuj si mě. 472 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 S dovolením! 473 00:36:15,333 --> 00:36:17,416 - Co mi chybělo. - Doktore! 474 00:36:17,500 --> 00:36:18,541 Na tohle jsi zapomněl. 475 00:36:19,041 --> 00:36:21,958 Nosili jste to také s sebou? 476 00:36:24,041 --> 00:36:25,875 Proboha, kolik je ti let? 477 00:36:25,958 --> 00:36:28,583 Proboha, kolik mi chceš let? 478 00:36:34,750 --> 00:36:38,083 Transgenerační inteligence: Léčení ran z minulosti. 479 00:36:38,166 --> 00:36:40,416 Toto je intenzivní téma, doktore. 480 00:36:41,750 --> 00:36:43,375 mluvíte španělsky? 481 00:36:48,541 --> 00:36:51,208 Mluvíte dostatečně dobře, abyste překládali? 482 00:36:51,958 --> 00:36:54,708 - Jak to udělat zdarma? - Dobře. 483 00:36:55,916 --> 00:36:56,958 kolik by to stálo? 484 00:36:58,666 --> 00:37:00,083 kolik by to stálo? 485 00:37:00,875 --> 00:37:03,291 Stálo by tě to večeři se mnou. 486 00:37:03,375 --> 00:37:05,208 Zapomeň na to. V žádném případě. 487 00:37:05,833 --> 00:37:09,708 Víte, co bychom měli dělat? Vložte sem své číslo. 488 00:37:10,375 --> 00:37:13,041 - Zavolám vám pro překlad. - Tohle je tvoje. 489 00:37:15,625 --> 00:37:18,958 Nemám telefon. Zemřel při nehodě. 490 00:37:20,208 --> 00:37:22,958 Ale budu na tebe čekat zítra při západu slunce. 491 00:37:24,541 --> 00:37:25,458 Tady. 492 00:37:26,375 --> 00:37:27,208 Ano. 493 00:37:28,375 --> 00:37:30,500 A vyšle vám kouřový signál. 494 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Řekne: "Nejdu." 495 00:37:35,458 --> 00:37:38,125 Měli byste zkusit sycenou vodu s citronem. 496 00:37:38,208 --> 00:37:40,500 Pomůže vám to. Nezapomeňte na sůl! 497 00:37:41,583 --> 00:37:42,750 Sbohem. 498 00:37:45,666 --> 00:37:47,250 Proč to trvalo tolik? 499 00:37:47,333 --> 00:37:48,791 Nemůžu se probudit. 500 00:37:48,875 --> 00:37:50,041 Jak zvláštní. 501 00:37:50,875 --> 00:37:53,708 Jsi si jistý, že jsi pil sám, zlato? 502 00:37:53,791 --> 00:37:57,000 Teda, nebyl jsi doprovázen, že? 503 00:37:57,083 --> 00:37:58,083 Ne, zlato. 504 00:37:59,666 --> 00:38:03,666 Mimochodem, mám velkou radost že se ty a Fiko usmíříte, Sevgi. 505 00:38:03,750 --> 00:38:05,958 A zjevně je tam hodně vášně. 506 00:38:06,458 --> 00:38:08,041 Ale uklidni se, miláčku. 507 00:38:08,125 --> 00:38:10,250 Všechno jsem slyšel zdola. 508 00:38:10,333 --> 00:38:12,833 Jestli jsi to slyšela, moje mami... 509 00:38:12,916 --> 00:38:16,083 - Muko neměl nic slyšet. - Nejsem si tak jistý. 510 00:38:16,166 --> 00:38:17,416 Dobré ráno holky. 511 00:38:18,583 --> 00:38:20,208 Dobré ráno, Muko. 512 00:38:20,291 --> 00:38:21,958 Něco jsem pro ně připravil. 513 00:38:29,625 --> 00:38:31,333 - Ano, slyšel jsem to! - Ano! 514 00:38:31,416 --> 00:38:33,750 Slyšel jsem to všechno, slyšel jsem to. 515 00:38:34,333 --> 00:38:35,375 Sakra! 516 00:38:35,958 --> 00:38:37,416 kde jsou? Zde. 517 00:38:38,375 --> 00:38:39,375 co to je? 518 00:38:41,041 --> 00:38:43,041 Páni! co to je? 519 00:38:43,708 --> 00:38:45,000 Jaká pěkná kresba! 520 00:38:45,083 --> 00:38:47,875 -Kdo to udělal? - Můj pacient. 521 00:38:49,500 --> 00:38:50,916 Jen jeden pacient? 522 00:38:52,166 --> 00:38:53,166 Jen jeden pacient. 523 00:38:53,250 --> 00:38:56,166 Pacient, který o vás má zájem? Kdo je to? 524 00:38:56,250 --> 00:38:59,833 Víš, jak to nosíš s sebou... 525 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 Pacient, který si myslí, že mě má rád. 526 00:39:04,375 --> 00:39:07,291 - Má tě rád? - Pacient, který tě má rád, co? 527 00:39:07,375 --> 00:39:11,125 A proč to má ve své knize, Slečna Ada? 528 00:39:11,208 --> 00:39:14,208 Chtěl jsem to vyhodit. Nechal jsem si to, aby to bylo hezké. 529 00:39:14,291 --> 00:39:15,541 Za laskavost? 530 00:39:15,625 --> 00:39:17,166 Přísahám, že to nic není. 531 00:39:17,250 --> 00:39:19,791 - Řekni nám to. - "Za laskavost", že? 532 00:39:19,875 --> 00:39:24,250 - Jste tak laskav, že to nosíte v tašce. -Kdo kreslí jejich doktora? 533 00:39:24,333 --> 00:39:28,625 - Prosím tě, přestaň křičet. - Pacient, co? No, už mlčím. 534 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Prosím. 535 00:39:29,791 --> 00:39:31,666 Jsi tak nudný. 536 00:39:32,791 --> 00:39:33,708 Zlato, podívej. 537 00:39:34,250 --> 00:39:36,708 Jsi mladá, jsi krásná, 538 00:39:36,791 --> 00:39:39,458 Nemáte děti, jste svobodní. 539 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 Měli byste zažít dobrodružství. 540 00:39:41,500 --> 00:39:44,291 kdybych byl tebou, Byl by to teror matek. 541 00:39:44,375 --> 00:39:45,666 Počkejte. 542 00:39:45,750 --> 00:39:48,083 přijdu pozdě. Dovolená. 543 00:39:48,583 --> 00:39:50,041 Vezmu si jeden z těchto. 544 00:39:52,916 --> 00:39:56,541 Když jsme u maminek, kde je ta vaše? Nemohli jsme ji pozdravit. 545 00:39:57,125 --> 00:39:59,833 Ano, kde je moje máma? Půjdu se na ni podívat. 546 00:40:03,833 --> 00:40:05,041 "Maminka"! 547 00:40:08,458 --> 00:40:09,291 "Maminka"? 548 00:40:11,916 --> 00:40:13,250 "Maminka"? 549 00:40:14,041 --> 00:40:15,416 co se děje? 550 00:40:17,291 --> 00:40:18,708 Co se stalo? 551 00:40:21,375 --> 00:40:23,500 V noci se budil s křikem. 552 00:40:25,166 --> 00:40:27,500 Svou zbraň měl pod polštářem. 553 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 nejprve 554 00:40:33,791 --> 00:40:35,958 Myslel jsem, že nás to chrání. 555 00:40:37,791 --> 00:40:40,166 Ale jedné noci jsem se probudil 556 00:40:41,125 --> 00:40:43,916 a viděl jsem ho s pistolí u hlavy, Chtěl jsem to všechno dokončit. 557 00:40:46,000 --> 00:40:47,791 Co ho znepokojovalo... 558 00:40:48,333 --> 00:40:50,541 Co se s ním dělo... 559 00:40:51,041 --> 00:40:52,208 Nemám tušení. 560 00:40:53,041 --> 00:40:56,041 Ale nespal klidně ani jednu noc. 561 00:41:00,083 --> 00:41:02,291 Když jsi přinesl Erdema domů, 562 00:41:02,958 --> 00:41:04,583 věci se zhoršily. 563 00:41:06,333 --> 00:41:11,583 Podívej, našel jsem tohle pod Sarpovou postelí. 564 00:41:14,291 --> 00:41:16,083 Neměl by být jako jeho dědeček. 565 00:41:17,250 --> 00:41:19,375 Chci, aby můj vnuk žil v míru. 566 00:41:21,500 --> 00:41:24,041 A udělám všechno možné aby to tak bylo. 567 00:41:24,833 --> 00:41:26,416 Všechno možné. 568 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 Ano? 569 00:41:43,791 --> 00:41:46,500 Dr. Ada, Chce vás vidět primář. 570 00:41:46,583 --> 00:41:48,083 Pacienti na mě čekají. 571 00:41:48,166 --> 00:41:49,458 Řekl, že je to naléhavé. 572 00:41:51,666 --> 00:41:52,500 jdu. 573 00:41:59,250 --> 00:42:01,083 - Pane. - Dobrý den, Dr. Ado. 574 00:42:01,166 --> 00:42:02,375 Pokračuj, prosím. 575 00:42:03,333 --> 00:42:05,250 Pane, pacienti na mě čekají. 576 00:42:05,333 --> 00:42:06,708 to je v pořádku. Prosím. 577 00:42:09,958 --> 00:42:12,083 Volal jsem ti, abych ti něco řekl. 578 00:42:13,833 --> 00:42:16,666 Mohli by tě vyhodit z nemocnice 579 00:42:17,291 --> 00:42:19,541 za doporučení neortodoxních metod. 580 00:42:20,125 --> 00:42:21,375 Jen jsem ti chtěl dát vědět. 581 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 Podívejte, pane, došlo k nedorozumění. 582 00:42:24,583 --> 00:42:28,458 Ano, mám zájem, ale žádnému pacientovi jsem to nedoporučila. 583 00:42:28,541 --> 00:42:31,291 Není to tak, že děláš něco špatně, 584 00:42:32,333 --> 00:42:36,166 ale ty tam chodíš jako doktor Vyvolává to špatný dojem, Ado. 585 00:42:37,250 --> 00:42:40,208 Co děláš ve svém volném čase To není moje věc, 586 00:42:41,125 --> 00:42:42,916 ale musíte se rozhodnout. 587 00:42:43,000 --> 00:42:46,375 Pokud na tom místě trváte, 588 00:42:47,625 --> 00:42:49,250 budete se muset vzdát. 589 00:42:51,291 --> 00:42:53,750 To by bylo velmi nespravedlivé. Víš to, že? 590 00:42:54,916 --> 00:42:57,041 Rád bych to probral s představenstvem. 591 00:42:59,833 --> 00:43:00,666 Dobrý. 592 00:43:02,083 --> 00:43:05,083 Probereme to na příštím zasedání představenstva. 593 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 ale... 594 00:43:09,500 --> 00:43:11,333 Do té doby máte dovolenou. 595 00:43:51,583 --> 00:43:54,375 KLÁŠTER MĚSÍČNÍHO SVĚTLA 596 00:44:04,041 --> 00:44:05,666 Poslouchejte, slečno Mavi. 597 00:44:05,750 --> 00:44:10,333 Počínaje dneškem Budeš muset mamince pomoct, že? 598 00:44:10,416 --> 00:44:13,166 Nyní, když jsou šaty čisté, 599 00:44:13,666 --> 00:44:16,500 Jde si vyzvednout vlastní oblečení. 600 00:44:17,000 --> 00:44:19,875 S mojí pomocí, samozřejmě. Nebojte se. 601 00:44:19,958 --> 00:44:22,666 Uvidíme, jestli uschly. Tyhle ne. 602 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Co uděláme s mokrými? Opustili jsme je, protože... 603 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 Erdem? 604 00:44:50,916 --> 00:44:52,125 Utekl jsi? 605 00:44:57,291 --> 00:44:58,166 Ahoj, Leylo. 606 00:45:04,166 --> 00:45:06,000 Fiko! Pomalu, ano? 607 00:45:06,083 --> 00:45:07,291 Je mi líto lásko. 608 00:45:07,375 --> 00:45:08,750 Já ti to takhle nedělám. 609 00:45:08,833 --> 00:45:12,041 Chcete raki a mezes? oslavit své uzdravení? 610 00:45:12,125 --> 00:45:13,375 Ano! Chci. 611 00:45:13,916 --> 00:45:16,291 - Jdu udělat mezes. - Samozřejmě. 612 00:45:37,250 --> 00:45:40,500 VÝSLEDKY TOMOGRAFIE 613 00:45:40,583 --> 00:45:43,500 ...ŽÁDNÉ VIDITELNÉ PATOLOGICKÉ HMOTY... ...NORMÁLNÍ FUNKCE PANKRETICKÉ... 614 00:45:46,000 --> 00:45:47,875 ...V ŽALUDKU A SLEZINĚ... 615 00:45:47,958 --> 00:45:50,708 ...METASTATICKÝ NÁDOR... 616 00:45:51,791 --> 00:45:53,583 Dobrý den pane doktore. Jsem Sevgi. 617 00:45:56,750 --> 00:45:59,875 Mám výsledky CT vyšetření. 618 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Nemýlím se, že? 619 00:46:05,708 --> 00:46:06,833 Existuje metastáza. 620 00:46:12,666 --> 00:46:13,500 Ano. 621 00:46:15,750 --> 00:46:16,625 Ne, doktore. 622 00:46:19,250 --> 00:46:20,916 Neplánujme nic. 623 00:46:23,208 --> 00:46:25,041 Chci ukončit léčbu. 624 00:46:28,958 --> 00:46:29,791 Hej, doktore. 625 00:46:31,750 --> 00:46:34,958 Tohle si můžeme nechat mezi námi, prosím? 626 00:46:38,000 --> 00:46:41,083 Ocenil bych to abych to s nikým nesdílel. 627 00:46:44,333 --> 00:46:46,375 Lásko, podávám ti raki. 628 00:46:47,333 --> 00:46:49,291 Pokračuj, lásko. jdu. 629 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Moc tě miluji! 630 00:48:06,708 --> 00:48:07,541 Ada! 631 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Přijít. 632 00:48:13,166 --> 00:48:14,583 Bude nám chybět západ slunce.